1
00:00:07,975 --> 00:00:10,976
DIT IS MIJN BAAS, JONATHAN HART.
2
00:00:11,045 --> 00:00:13,111
EEN ZELFGEMAAKTE MILJOENAIR.
3
00:00:13,180 --> 00:00:15,213
Hij is nogal een kerel.
4
00:00:18,752 --> 00:00:22,321
DIT IS MEVROUW. H. ZE IS PRACHTIG.
5
00:00:22,389 --> 00:00:24,055
WAT EEN GEWELDIGE DAME!
6
00:00:28,496 --> 00:00:30,695
Trouwens, mijn naam is MAX.
7
00:00:32,466 --> 00:00:35,534
IK ZORG VOOR ZE,
DAT IS NIET GEMAKKELIJK
8
00:00:35,603 --> 00:00:38,470
OMDAT HUN HOBBY MOORD IS.
9
00:01:47,707 --> 00:01:50,608
Nou ja, het ding over CALIFORNIË
ZIJN ER GEEN SEIZOENEN?
10
00:01:50,677 --> 00:01:52,044
MIS JE DE SNEEUW NIET?
11
00:01:52,112 --> 00:01:53,611
EENS IN EEN WEER.
12
00:01:53,680 --> 00:01:57,282
TOT IK HERINNEER HOEVEEL
De tijd die ik besteedde aan het scheppen ervan.
13
00:01:57,351 --> 00:02:00,285
Ja, maar het punt is,
HIER IS HET ALTIJD LENTE.
14
00:02:02,689 --> 00:02:04,656
"IN DE LENTE A
DE ZIN VAN DE JONGE MAN
15
00:02:04,724 --> 00:02:07,025
LICHT WORDT NAAR
GEDACHTEN VAN LIEFDE."
16
00:02:09,229 --> 00:02:10,429
O, MAX.
17
00:02:13,733 --> 00:02:15,334
Je bent lief.
18
00:02:15,402 --> 00:02:17,135
JE GAAT ME ZO VOELEN.
19
00:02:25,846 --> 00:02:28,113
DAT IS HET PROBLEEM
MET DEZE GENERATIE.
20
00:02:28,615 --> 00:02:29,747
WAT?
21
00:02:29,816 --> 00:02:32,284
Ze weten niet hoe
MAAK EEN WANDELING IN HET PARK.
22
00:02:32,353 --> 00:02:36,321
EEN RITJE IN HET PARK, EEN SKATE
IN HET PARK, MAAR GEEN WANDELINGEN.
23
00:02:36,390 --> 00:02:39,757
Ze weten het niet
WAT ZE MISSEN.
24
00:02:39,826 --> 00:02:43,339
Oh, hé, zei je niet dat je moest nemen
DE HARTS ERGENS VANDAAG?
25
00:02:43,363 --> 00:02:45,830
RECHTS. HOE LAAT IS HET? -00.
26
00:02:45,899 --> 00:02:48,133
Ja, we kunnen beter gaan.
27
00:02:48,201 --> 00:02:50,935
JE WEET HET, JIJ BENT DE
EERSTE VROUW DIE IK OOIT HEB GEONTMOET
28
00:02:51,004 --> 00:02:54,206
WIE DEED ME WENSEN DAT IK MET PENSIOEN WAS.
29
00:02:54,274 --> 00:02:56,408
Ik vind je leuk zoals je bent.
30
00:02:56,477 --> 00:02:59,144
IS HET NIET GEWELDIG ONS TWEE
PERFECTE MENSEN HEBBEN ELKAAR ONTMOETEN?
31
00:03:00,414 --> 00:03:01,679
JA.
32
00:03:10,357 --> 00:03:12,624
Hallo, MAX. KLAAR OM
NAAR DE VEILING?
33
00:03:12,692 --> 00:03:14,326
JE WET, Dhr. H.
34
00:03:14,395 --> 00:03:16,139
Ik was alleen maar aan het kijken
VIA DE CATALOGUS.
35
00:03:16,163 --> 00:03:18,630
O, daar ging het. ik
Dacht dat Freeway het had begraven.
36
00:03:18,698 --> 00:03:22,300
O, het spijt me, mevrouw. H, MAAR DAT IS DE
DE EERSTE KEER DAT IK OOIT EEN VAN DIE HEB GEZIEN.
37
00:03:22,369 --> 00:03:24,169
O, het is oké. ZIE
IETS WAT JE HOUDT?
38
00:03:24,238 --> 00:03:28,806
Nee, maar ik heb zeker iets gezien
DAT CHARLOTTE WIL.
39
00:03:28,875 --> 00:03:32,310
DAN KUNNEN WIJ AANNEMEN DAT U EN
MISS CHARLOTTE FLEMING IS ERNSTIG?
40
00:03:32,379 --> 00:03:34,012
HET IS GEWOON PLUTONISCH.
41
00:03:34,748 --> 00:03:35,925
PLATONISCH, MAX.
42
00:03:37,251 --> 00:03:40,985
DAT OOK. MAAR WAT
Dat is niet zo, het is ernstig.
43
00:03:41,055 --> 00:03:42,787
WELK ITEM IS HET?
44
00:03:42,856 --> 00:03:45,157
Eh, laten we eens kijken, 105.
45
00:03:45,692 --> 00:03:47,125
105.
46
00:03:48,828 --> 00:03:50,395
DAAR.
47
00:03:50,464 --> 00:03:53,031
"GOUDEN DRUPPEL
OORBELLEN, CIRCA 1860."
48
00:03:53,933 --> 00:03:55,833
DAT BETEKENT ROND 1860.
49
00:03:55,902 --> 00:03:57,335
ZEER MOOI.
50
00:03:57,404 --> 00:03:59,364
WAT IS DE SCHATTING?
Ik zal het opzoeken.
51
00:03:59,873 --> 00:04:02,073
$ 100 TOT $ 300.
52
00:04:03,543 --> 00:04:06,444
"$100 TOT $300."
53
00:04:06,513 --> 00:04:09,058
Weet je, voor iemand die dat is
NOOIT EEN VEILINGSCATALOGUS GEZIEN,
54
00:04:09,082 --> 00:04:10,760
Je hebt het zeker geleerd
HOE LEES ÉÉN SNEL.
55
00:04:10,784 --> 00:04:12,828
Nou, het is iets
ZOALS DE RACINGVORM,
56
00:04:12,852 --> 00:04:14,953
ALLEEN NIET ZO DUUR
OP DE LANGE LOOP.
57
00:04:16,790 --> 00:04:17,923
Laten we gaan.
58
00:04:25,598 --> 00:04:27,043
WEET U, Dhr. H,
59
00:04:27,067 --> 00:04:29,045
ALS DE WEG NAAR HET HART VAN EEN MAN
IS DOOR ZIJN MAAG,
60
00:04:29,069 --> 00:04:31,769
DAN DE WEG NAAR EEN VROUW
HET HART IS OP HAAR OREN.
61
00:04:31,838 --> 00:04:34,072
MAX, dat is prachtig.
62
00:04:45,752 --> 00:04:47,596
Ze zijn net vertrokken. JIJ
Kan het busje naar boven brengen.
63
00:04:47,620 --> 00:04:49,321
Ik ga de poort openen.
64
00:05:11,011 --> 00:05:13,512
HET WORDT A
STUK VAN CAKE. Laten we gaan.
65
00:05:32,932 --> 00:05:36,000
$ 4.400. $ 4.400. $ 4.500.
66
00:05:36,069 --> 00:05:39,771
HEB IK $ 4.600?
$ 4.600. $ 4.600. $ 4.600.
67
00:05:39,839 --> 00:05:42,073
$ 4.700. $ 4.800.
68
00:05:42,142 --> 00:05:44,709
BEDANKT, $ 4.800.
Hoor ik $ 4.900?
69
00:05:44,778 --> 00:05:46,489
Ik heb $ 4.900.
HARTELIJK DANK.
70
00:05:46,513 --> 00:05:50,047
EENS GAAN. GAAN
EENS VOOR $ 4.900. $ 5.000.
71
00:05:51,017 --> 00:05:52,550
Vind je het leuk?
72
00:05:52,619 --> 00:05:54,386
VOOR EEN LIED EN EEN DANS, JA.
73
00:05:54,454 --> 00:05:56,466
MAAR VOOR EEN ARM EN
EEN BEEN, NEE, DANK U.
74
00:05:56,490 --> 00:05:58,490
Ik ben blij.
75
00:05:58,558 --> 00:06:00,925
OMDAT IK JE ARMEN HOUD EN
JE BENEN ZOALS ZE ZIJN.
76
00:06:00,994 --> 00:06:02,794
Ik heb $ 5.500...
77
00:06:09,469 --> 00:06:10,735
Hoe zit het met de sloten?
78
00:06:10,804 --> 00:06:12,970
LET NIET OP DE SLOTEN. WAT
OVER HET ALARMSYSTEEM?
79
00:06:13,039 --> 00:06:16,974
WAAROM ZORGEN OVER SLOTEN EN
ALARMEN WANNEER U DE SLEUTELS HEBT?
80
00:06:44,103 --> 00:06:46,704
Ik denk dat het de moeite waard was.
81
00:06:50,343 --> 00:06:51,776
PARDON.
82
00:06:59,886 --> 00:07:00,886
GOEDE JONGEN.
83
00:07:03,156 --> 00:07:05,923
GEMAKKELIJK, BABY. OH, GOED, GOED JONGEN.
84
00:07:05,992 --> 00:07:07,492
GOEDE KEREL.
85
00:07:08,661 --> 00:07:13,164
EENVOUDIG. GOEDE KEREL.
GOEDE JONGEN. GOEDE JONGEN.
86
00:07:17,370 --> 00:07:20,638
WIJ BEGINNEN MET HET BIEDEN
OP ARTIKELNUMMER 104 VOOR $ 5.000.
87
00:07:20,707 --> 00:07:22,827
HEB IK EEN BOD VAN $ 5.000?
HARTELIJK DANK...
88
00:07:22,875 --> 00:07:24,576
DIT IS HET LAATSTE VAN HET ZILVER.
89
00:07:24,644 --> 00:07:26,211
DE SIERADEN ZIJN VOLGENDE.
90
00:07:26,279 --> 00:07:27,645
GEDULD, MAX.
91
00:07:27,714 --> 00:07:29,380
Ik hoop dat niemand mij overtreft.
92
00:07:29,449 --> 00:07:31,682
WAT IS UW LIMIET?
93
00:07:31,751 --> 00:07:34,719
$ 200. DAT ZIJN HIER 100 CLAMS.
94
00:07:34,787 --> 00:07:36,354
$ 5.500.
95
00:07:36,423 --> 00:07:39,524
Ik heb $ 5.500. Ik heb
$ 5.500. HEB IK $ 5.600?
96
00:07:40,727 --> 00:07:43,962
EENMAAL $ 5.600, $ 5.600
TWEE KEER, $ 5.600 3 KEER.
97
00:07:44,030 --> 00:07:46,998
VERKOCHT AAN DE HEER IN DE
ACHTER MET PEDDEL NUMMER 74.
98
00:07:47,066 --> 00:07:51,269
WIJ GAAN DOOR
NU NAAR DE SIERADENVEEL.
99
00:07:51,338 --> 00:07:55,039
ECHTER, VOOR... VOOR WIJ
OPEN HET BIEDEN OP DIE KETTING,
100
00:07:55,108 --> 00:07:57,375
Ik wil graag dat u zich meldt
UW CATALOGEN, ALSTUBLIEFT,
101
00:07:57,444 --> 00:08:02,814
DAT ARTIKELNUMMER 105, HET GOUD
DROP OORBELLEN, IS INGETROKKEN.
102
00:08:02,883 --> 00:08:04,794
HARTELIJK DANK.
103
00:08:04,818 --> 00:08:06,796
WIJ GAAN BEGINNEN
MET EEN KETTING...
104
00:08:06,820 --> 00:08:08,186
WAT IS ER GEBEURD?
105
00:08:08,254 --> 00:08:10,956
Ik kreeg geen kans
OM MIJN PEDDEL OP TE KOMEN.
106
00:08:11,024 --> 00:08:14,526
VERSLAAT ME, MAX. Ik zal het vragen
Dhr. SPRINGFIELD EROVER NA DE VERKOOP.
107
00:08:14,594 --> 00:08:18,029
SNIJ STENEN VAN ÉÉN
EN 3 KWARTAAL KARAAT
108
00:08:18,097 --> 00:08:22,367
VASTGESTELD DOOR 3 EMERALD-CUT
EDELSTENEN, 3 EN 3 KWARTAAL KARAAT...
109
00:08:22,435 --> 00:08:25,537
KOM OP, JONGENS, WIJ
HEB NIET ZOVEEL TIJD.
110
00:08:33,847 --> 00:08:36,425
DAMES EN HEREN, DAT
SLUIT HET BIEDEN VOOR VANDAAG AF.
111
00:08:36,449 --> 00:08:38,093
BEDANKT VOOR UW AANWEZIGHEID.
112
00:08:43,856 --> 00:08:46,724
Die oorbellen zouden dat wel zijn
CHARLOTTE zag er geweldig uit.
113
00:08:46,793 --> 00:08:49,338
Nou, ik zal het aan meneer vragen. LENTEVELD
WAT IS ER MET HEN GEBEURD, MAX.
114
00:08:49,362 --> 00:08:52,175
Maak je geen zorgen, MAX, ik weet het zeker
KAN IETS ANDERS VOOR HAAR VINDEN.
115
00:08:52,199 --> 00:08:53,464
DAT IS NIET HET PROBLEEM.
116
00:08:53,533 --> 00:08:55,633
Het is iets vinden
Ik kan het me veroorloven.
117
00:08:58,438 --> 00:09:00,805
MEVROUW. HART, Dhr. HART.
118
00:09:00,873 --> 00:09:01,984
Dhr. LENTEVELD.
119
00:09:02,008 --> 00:09:03,174
Wat is er met 105 gebeurd?
120
00:09:03,243 --> 00:09:04,875
Ah, bedoel je deze?
121
00:09:06,379 --> 00:09:08,546
DAT ZIJN ZE. DAT ZIJN DEGENEN.
122
00:09:08,615 --> 00:09:10,148
DEGENEN?
123
00:09:10,217 --> 00:09:12,950
WAAROM ZIJN DAT NIET
VOOR VEILING?
124
00:09:13,019 --> 00:09:15,620
Nou ja, af en toe,
EEN ITEM IS INGETROKKEN
125
00:09:15,689 --> 00:09:18,022
WANNEER DE EIGENAARS
HEB EEN VERANDERING VAN HART.
126
00:09:18,091 --> 00:09:19,936
EN DAT IS WAT
IS ER MET DE OORBELLEN GEBEURD?
127
00:09:19,960 --> 00:09:22,705
PRECIES. IN DIT GEVAL ECHTER
De eigenaren hebben teruggebeld
128
00:09:22,729 --> 00:09:25,140
EN BESLIST OM TE LATEN
ZE GAAN EINDELIJK.
129
00:09:25,164 --> 00:09:26,765
Bedoel je dat ik daarop kan bieden?
130
00:09:26,833 --> 00:09:28,099
ALS U DAT WENST.
131
00:09:28,167 --> 00:09:29,967
WIE gaat er tegen mij bieden?
132
00:09:30,003 --> 00:09:32,715
KIJK NIET NAAR MIJ, IK BEN AAN
UW KANT. IK, OOK, MAX.
133
00:09:32,739 --> 00:09:34,283
In dat geval zal ik gedwongen worden
134
00:09:34,307 --> 00:09:36,185
OM JE ZE TE LATEN HEBBEN
OP DE LAAGSTE SCHATTING.
135
00:09:36,209 --> 00:09:38,142
DAT ZOU $100 ZIJN.
136
00:09:38,211 --> 00:09:41,011
GAAN, GAAN, GAAN!
137
00:09:45,852 --> 00:09:49,119
Goh, zijn ze niet prachtig?
138
00:10:00,734 --> 00:10:03,579
ZEGGEN, DAT WAS VRIJ NET
TRUC. HOE HEB JE DAT BEHEERD?
139
00:10:03,603 --> 00:10:05,348
Ik heb hem net gegeven
HET OUDE VIS-OOG.
140
00:10:05,372 --> 00:10:07,692
HET OUDE VIS-OOG? HOE WAS DAT?
141
00:10:07,741 --> 00:10:09,874
HET VIS-OOG? JA.
142
00:10:11,511 --> 00:10:14,178
O, ik dacht dat dat de LEER was.
143
00:10:14,247 --> 00:10:16,046
DE LEER IS...
144
00:10:16,115 --> 00:10:18,249
O, dat is goed. NU
GEEF ME HET VIS-OOG.
145
00:10:18,317 --> 00:10:19,684
HET VIS-OOG?
146
00:10:38,371 --> 00:10:40,048
ALS CHARLOTTE HET HOUDT
DEZE OORBELLEN
147
00:10:40,072 --> 00:10:43,073
HALF ZOVEEL ALS JULLIE TWEE ZIJN
Ik ga vanavond graag koken,
148
00:10:43,142 --> 00:10:45,009
Ik doe mee als FLYNN.
149
00:11:15,709 --> 00:11:17,709
Ik bel de politie.
150
00:11:17,778 --> 00:11:18,877
OH!
151
00:11:18,945 --> 00:11:21,412
ALS ZE DAT NIET HEBBEN
HEBBEN DE TELEFOONS GENOMEN.
152
00:11:23,416 --> 00:11:24,936
SNELWEG?
153
00:11:27,087 --> 00:11:28,987
SNELWEG? SNELWEG?
154
00:11:29,056 --> 00:11:31,222
SNELWEG. SNELWEG.
155
00:11:31,291 --> 00:11:34,192
HIER, JONGEN, HIER, JONGEN,
HIER, JONGEN. KOM OP. STOP.
156
00:11:36,163 --> 00:11:39,130
DAT IS GOED
PUPPY. O, HET BABY.
157
00:11:39,199 --> 00:11:41,639
ALLES GOED, SNELWEG? HUH?
158
00:11:43,469 --> 00:11:46,215
WIJ ZULLEN VERHUIZEN
DIT HELE VEEL BUITEN DE STAD.
159
00:11:46,239 --> 00:11:48,239
ZODRA WE DIT KRIJGEN
DINGEN TOT SAN FRANCISCO
160
00:11:48,307 --> 00:11:49,918
HET WORDT
EEN BUNDEL WAARD. HAU!
161
00:11:49,942 --> 00:11:51,442
DAT BRENGT ME BIJ DE SPLIT.
162
00:11:51,511 --> 00:11:53,578
60-40, HETZELFDE
ARRANGEMENT DAT WIJ AKKOORD HEBBEN GEMAAKT.
163
00:11:53,646 --> 00:11:55,012
NIET MEER 60-40.
164
00:11:55,081 --> 00:11:57,326
WIJ ZIJN DEGENEN DIE NEMEN
ALLE RISICO'S. NIET HELEMAAL.
165
00:11:57,350 --> 00:11:59,784
Als de politie iets vindt,
ZE GAAN HET HIER VINDEN.
166
00:11:59,853 --> 00:12:02,287
50-50 OF WE DOEN NIET
ZAKEN MEER.
167
00:12:02,355 --> 00:12:05,823
Prima, dan doen we geen zaken.
168
00:12:05,892 --> 00:12:08,470
JE DENKT DAT HET DAT ZAL ZIJN
MAKKELIJK IEMAND ANDERS VINDEN?
169
00:12:08,494 --> 00:12:10,540
Ik ben positief. WAT IS
MEER, UW VERVANGING
170
00:12:10,564 --> 00:12:12,307
WORDT VEEL SLIMMER,
171
00:12:12,331 --> 00:12:14,999
VEEL BETROUWBAAR,
EN VEEL MINDER HEBZIG.
172
00:12:15,068 --> 00:12:17,780
Eerlijk gezegd weet ik niet waarom
UW PARTNER VERdraagt u.
173
00:12:17,804 --> 00:12:21,472
ZE VERDIENT IETS BETERS, DAT
ZOU VOOR PRAKTIJK IEDEREEN IN AANMERKING KOMEN.
174
00:12:23,543 --> 00:12:25,944
LAAT HEM LOS. STOP HET.
175
00:12:26,012 --> 00:12:28,046
STOP HET. LAAT HEM LOS.
176
00:12:28,115 --> 00:12:30,215
Ik zei, laat hem los.
177
00:12:30,283 --> 00:12:32,483
STOP! Wat is er aan de hand?
178
00:12:32,552 --> 00:12:34,263
VAN UW PARTNER
ONDERHANDELINGSTECHNIEKEN
179
00:12:34,287 --> 00:12:35,765
LAAT EEN GEWELDIG
DEAL TE WENSEN.
180
00:12:35,789 --> 00:12:38,056
EDGAR, Ik zei dat je het moest vergeten.
181
00:12:38,125 --> 00:12:39,557
ZEER WIJS, CHARLOTTE.
182
00:12:41,160 --> 00:12:43,861
HOEVEEL DENK JE
IS DIT ALLEMAAL DE WAARD?
183
00:12:43,930 --> 00:12:46,970
Ik zou schatten in de
BUURT VAN $ 80.000.
184
00:12:47,000 --> 00:12:50,902
40% VAN $80.000 IS PRACHTIG
WINSTGEVENDE BUURT.
185
00:12:52,672 --> 00:12:55,072
U LAAT HET ONS WETEN
WANNEER HET VERKOCHT IS.
186
00:12:55,141 --> 00:12:57,041
WIJ ZIJN IN CONTACT.
187
00:12:57,109 --> 00:12:59,243
KOM OP, EDGAR.
188
00:13:06,686 --> 00:13:08,397
ZODRA WE KRIJGEN
TERUG NAAR HET APPARTEMENT
189
00:13:08,421 --> 00:13:10,499
Ik ga het uitzoeken
Een manier om van hem af te komen.
190
00:13:10,523 --> 00:13:11,989
We komen niet van hem af
191
00:13:12,058 --> 00:13:14,302
EN JE KOMT NIET TERUG
NAAR HET APPARTEMENT. WAAROM NIET?
192
00:13:14,326 --> 00:13:16,539
Omdat ik MAX over heb
VOOR DINER MET DE HARTEN.
193
00:13:16,563 --> 00:13:17,840
WIJ HEBBEN HEM NIET MEER NODIG.
194
00:13:17,864 --> 00:13:19,944
KIJK, IK HEB HEM GEZIEN
ELKE NACHT GEDURENDE 2 WEKEN.
195
00:13:19,999 --> 00:13:22,833
Als ik hem nu niet meer zie
ZIJ KUNNEN VERDACHT WORDEN.
196
00:13:22,903 --> 00:13:24,736
WAT MOET IK DOEN?
197
00:13:24,804 --> 00:13:26,237
GA NAAR DE FILMS.
198
00:13:26,305 --> 00:13:28,072
EN VOOR GOEDHEID'
SAKES KOMEN NIET
199
00:13:28,141 --> 00:13:30,341
Dwalend binnen tot
Je weet zeker dat ze weg zijn.
200
00:13:51,998 --> 00:13:55,466
Ik denk dat het tijd is dat we uit elkaar gaan
ONZE VERBINDING MET Dhr. EDGAR.
201
00:13:55,535 --> 00:13:57,302
ZORG ER VOOR, WILLEN?
202
00:14:08,648 --> 00:14:11,983
O CHARLOTTE, DAT WAS A
PRACHTIGE MAALTIJD. Dat was het zeker.
203
00:14:12,051 --> 00:14:15,119
EN UW TIMING
KON NIET BETER ZIJN.
204
00:14:15,187 --> 00:14:17,254
ER IS NIETS
BIJ UW HUIS VERLATEN?
205
00:14:17,857 --> 00:14:19,891
NIETS.
206
00:14:19,959 --> 00:14:23,127
GESTRIPT SCHONER DAN
EEN LAS VEGAS-DANSER.
207
00:14:23,195 --> 00:14:25,897
Ik moet zeggen, jullie twee
vatten het zeer goed op.
208
00:14:25,965 --> 00:14:30,067
Nou, het is allemaal verzekerd,
EN WIJ KUNNEN HET VERVANGEN.
209
00:14:30,136 --> 00:14:31,847
Ik zal er een paar missen
DE STUKKEN, MAAR.
210
00:14:31,871 --> 00:14:33,549
WIJ HEBBEN ZO VEEL
PLEZIER OM ZE TE VERZAMELEN.
211
00:14:33,573 --> 00:14:34,984
Nou, kijk eens
Op deze manier, schat:
212
00:14:35,008 --> 00:14:37,775
Denk eens aan hoeveel plezier we zullen hebben
HEB DE NIEUWE VERZAMELD.
213
00:14:37,844 --> 00:14:40,811
Ik blijf denken dat ik dat had moeten doen
CONTROLEERDE DE ALARMEN.
214
00:14:40,881 --> 00:14:42,347
O, MAX.
215
00:14:42,415 --> 00:14:44,415
Het was niet jouw schuld.
216
00:14:44,484 --> 00:14:46,524
DE POLITIE ZEI HET
WERKTE prima.
217
00:14:46,552 --> 00:14:48,119
HET WAS NET UITGESCHAKELD.
218
00:14:48,188 --> 00:14:51,455
Nou, ik hoop dat ze vangen
WIE HET WAS DAT HET DEED.
219
00:14:53,659 --> 00:14:55,126
OH, HIER, MAX.
220
00:14:57,063 --> 00:14:58,063
BEDANKT.
221
00:15:00,466 --> 00:15:02,377
Hé, MAX, dat wist ik niet
Je rookte een pijp.
222
00:15:02,401 --> 00:15:04,535
IK NIET, NOOIT.
223
00:15:04,603 --> 00:15:07,771
Oh, die waren van mijn broer.
HIJ WAS GISTEREN.
224
00:15:07,841 --> 00:15:09,974
Ik wist niet dat je een broer had.
225
00:15:10,043 --> 00:15:12,343
Nou, dat snappen we niet
LANG TE GOED,
226
00:15:12,411 --> 00:15:14,645
MAAR DE VOLGENDE KEER IS HIJ BINNEN
STAD JE ZULT HEM ONTMOETEN.
227
00:15:16,749 --> 00:15:18,589
ZULLEN WE? JA.
228
00:15:18,617 --> 00:15:20,297
VERBLIJFT U IN EEN HOTEL?
229
00:15:20,352 --> 00:15:21,997
Nee, we gaan het aanpakken.
230
00:15:22,021 --> 00:15:24,366
Ik ga haar helpen met de
GERECHTEN. HET WAS ECHT EEN PLEZIER.
231
00:15:24,390 --> 00:15:25,923
TOT TERUG BIJ HET HUIS.
232
00:15:25,992 --> 00:15:28,003
BEDANKT VOOR UW KOM. Ik ben zo
BLIJ DAT JE EINDELIJK ER BENT.
233
00:15:28,027 --> 00:15:30,338
MAX HEEFT ME ZO VEEL VERTELD
OVER JOU. HET WAS EEN PLEZIER.
234
00:15:30,362 --> 00:15:31,940
WELTERUSTEN. WELTERUSTEN.
235
00:15:31,964 --> 00:15:35,084
DOEI. TOT LATER, MAX.
236
00:15:48,380 --> 00:15:50,114
ZEER AARDIGE MENSEN.
237
00:15:50,183 --> 00:15:51,682
Je kunt het beter geloven.
238
00:16:02,996 --> 00:16:05,107
WIJ HEBBEN GELUK DAT DAT NIET DOEN
MAAK DE GARAGE SCHOON.
239
00:16:05,131 --> 00:16:06,563
Dat kun je nog een keer zeggen.
240
00:16:06,632 --> 00:16:09,344
WIJ HEBBEN GELUK DAT DAT NIET DOEN
SCHOON... DURVEN NIET.
241
00:16:09,368 --> 00:16:11,580
OVERLEVINGSSCHOOL
WAS NOOIT ZO.
242
00:16:11,604 --> 00:16:13,515
Nou ja, als het je zou lukken
VOEL MEER COMFORTABEL,
243
00:16:13,539 --> 00:16:16,874
Ik ga naar buiten, ik verzamel
SOMMIGE MIEREN EN SOMMIGE MUGGEN.
244
00:16:16,943 --> 00:16:19,855
Nee, nee, dat heb je niet... Dat heb je niet
OM EVENTUELE MIEREN EN MUGGEN TE VERZAMELEN.
245
00:16:19,879 --> 00:16:21,723
IK KAN HET HEEL GOED
ZONDER HEN, BEDANKT.
246
00:16:22,882 --> 00:16:24,548
WAAR LACH JE OM?
247
00:16:24,617 --> 00:16:27,518
HERINNER JE DIE NACHT?
WE HEBBEN IN EEN BOOM DOORGEBRACHT IN KENIA?
248
00:16:27,586 --> 00:16:28,597
JA.
249
00:16:28,621 --> 00:16:30,187
AH. Je weet dat ik tape
DAT OPGENOMEN?
250
00:16:30,256 --> 00:16:31,388
DAT HELE DING.
251
00:16:31,457 --> 00:16:33,657
GEEN grapje? Dat deed ik.
252
00:16:33,726 --> 00:16:35,693
WILT U MIJ
OM HET VOOR U TE SPELEN?
253
00:16:35,762 --> 00:16:37,695
HET KAN JE IN DE STEMMING brengen.
254
00:16:38,364 --> 00:16:39,563
NEE,
255
00:16:39,632 --> 00:16:42,072
WAAROM HELPT U NIET
MET DIT IN PLAATS? HUH?
256
00:16:43,369 --> 00:16:44,969
Ga verder, SNELWEG.
257
00:16:46,072 --> 00:16:47,850
KOM HIER.
258
00:16:54,013 --> 00:16:55,813
GEEN HETELUCHTVERHALEN?
259
00:16:57,283 --> 00:16:58,616
GEEN LANGE GRAPPEN?
260
00:16:58,684 --> 00:17:01,752
OH, JE BENT OP
VAN MATERIAAL, Hè?
261
00:17:01,821 --> 00:17:04,788
Ik heb altijd geprobeerd het niet te doen
WEES TE DUIDELIJK, WEET JE?
262
00:17:05,458 --> 00:17:06,591
DAAR.
263
00:17:09,028 --> 00:17:11,562
WAT DENKT U
OVER CHARLOTTE?
264
00:17:11,630 --> 00:17:13,697
O, je bent geweldig.
265
00:17:14,433 --> 00:17:16,100
WAT?
266
00:17:16,169 --> 00:17:19,770
HOE JE HET KUNT COMBINEREN A
VRAAG EN EEN VERKLARING. ONGELOOFLIJK.
267
00:17:22,608 --> 00:17:23,908
Wat stoort je?
268
00:17:23,976 --> 00:17:25,575
Nou, ik ben er niet zeker van.
269
00:17:25,644 --> 00:17:27,444
GEEF ME EEN HINT.
270
00:17:27,513 --> 00:17:30,781
Nou, ik ben achterdochtig
VAN WERVELWIND-ROMANTIES.
271
00:17:30,850 --> 00:17:32,883
WIJ HEBBEN EEN WERVELWIND-ROMANTIE GEHAD.
272
00:17:32,952 --> 00:17:34,729
Ja, maar dat was anders.
273
00:17:34,753 --> 00:17:36,287
HOE?
274
00:17:36,355 --> 00:17:39,156
Wel, om één ding: ik
DEED DE JACHT.
275
00:17:39,658 --> 00:17:41,058
OH, JA?
276
00:17:41,493 --> 00:17:42,726
JA.
277
00:17:44,864 --> 00:17:46,463
DAT DENKT JE.
278
00:17:47,366 --> 00:17:49,533
O, ga verder.
279
00:17:49,601 --> 00:17:51,702
Nou ja, dat verhaal
OVER HAAR BROER.
280
00:17:51,770 --> 00:17:54,549
Als je een familielid had en hij binnen was
Town, zou je hem niet uitnodigen?
281
00:17:54,573 --> 00:17:57,007
Om de man te ontmoeten die
WAS U BETROKKEN BIJ?
282
00:17:57,076 --> 00:17:59,143
NIET NOODZAKELIJK.
283
00:17:59,212 --> 00:18:00,655
Bovendien, zei ze
DAT ZIJ WAS...
284
00:18:00,679 --> 00:18:03,799
Ik weet wat ze zei, maar het was het
Klonk verschrikkelijk handig.
285
00:18:04,416 --> 00:18:06,951
HET KAN OOK WAAR ZIJN.
286
00:18:07,019 --> 00:18:10,020
Ik hoop het. HET IS GEWOON...
287
00:18:12,225 --> 00:18:15,065
Nou, ik maak me zorgen over MAX
GEWONDEN KRIJGEN, DAT IS ALLES.
288
00:18:20,366 --> 00:18:22,277
WAT BEDOEL JE,
KUN JE ZE NIET HOUDEN?
289
00:18:22,301 --> 00:18:24,335
Oh, MAX, ze zijn prachtig.
290
00:18:25,504 --> 00:18:26,971
EN IK HOU VAN DE GEDACHTE.
291
00:18:29,842 --> 00:18:33,477
ALLES LIJKT IN BEWEGING A
WEINIG TE SNEL, ALS JE WEET WAT IK BEDOEL.
292
00:18:33,546 --> 00:18:35,946
Nee, ik weet niet wat je bedoelt.
293
00:18:36,382 --> 00:18:37,715
KIJK, IK BEN IN DE BUURT GEWEEST
294
00:18:37,783 --> 00:18:41,151
EN SOMMIGE DAARVAN IS GOED GEWEEST EN
SOMMIG IS HET NIET ZO GOED.
295
00:18:41,220 --> 00:18:43,933
MAAR ALLE NIET-ZO-GOEDE GEBEURDE
Omdat ik de tijd niet nam
296
00:18:43,957 --> 00:18:45,957
Om na te denken over wat ik aan het doen was.
297
00:18:46,025 --> 00:18:49,726
CHARLOTTE, HET IS NIET ALSOF IK
Ik wilde trouwen.
298
00:18:50,462 --> 00:18:52,629
MISSCHIEN NIET NU,
299
00:18:52,698 --> 00:18:55,533
MAAR KUN JE EERLIJK ZEGGEN
HEB JE ER NIET AAN GEDACHT?
300
00:18:56,836 --> 00:18:58,102
NEE, IK HEB HET.
301
00:19:00,406 --> 00:19:01,738
ZO HEB IK.
302
00:19:03,609 --> 00:19:05,042
Dat is wat ik bedoel.
303
00:19:05,111 --> 00:19:07,311
Ik... Ik denk dat we allebei zijn
WAT RUIMTE NODIG.
304
00:19:07,380 --> 00:19:11,015
DE ENIGE RUIMTE DIE IK NODIG HEB
IS ÉÉN MET JOU DAARIN.
305
00:19:11,083 --> 00:19:13,251
GEEF ME EEN PAAR
VAN DAGEN. Ik bel je.
306
00:19:14,554 --> 00:19:17,555
GELOOF ME, MAX, HET ZAL
WEES OP DEZE MANIER BETER.
307
00:19:17,624 --> 00:19:18,989
HIER.
308
00:19:20,859 --> 00:19:22,293
WAAROM BEWAAR JE ZE NIET?
309
00:19:22,362 --> 00:19:25,373
Ze waren niet betrokken
OORBELLEN OF IETS DAT.
310
00:19:25,397 --> 00:19:27,898
Alsjeblieft, wacht
ZE VOOR MIJ, oké?
311
00:19:41,614 --> 00:19:43,947
OVER EEN PAAR DAGEN?
312
00:19:44,016 --> 00:19:45,849
Ik bel je, dat beloof ik.
313
00:20:17,216 --> 00:20:18,394
EDGAR! WAT?
314
00:20:18,418 --> 00:20:20,129
Je liet niemand toe
ZIE JE, HEB JE?
315
00:20:20,153 --> 00:20:21,718
Nee, ik wachtte tot hij weg was.
316
00:20:21,787 --> 00:20:24,033
Het duurde lang voordat je ervan afkwam
VAN HEM. Ik hou van zijn gezelschap.
317
00:20:24,057 --> 00:20:26,190
O, kom op, CHARLOTTE.
Hij is een merk, stom.
318
00:20:26,259 --> 00:20:28,325
Ik zou niet over stom praten.
319
00:20:28,394 --> 00:20:30,772
WANNEER GAAT U HET LEREN
KAN SPRINGFIELD NIET DWINGEN OM IETS TE DOEN?
320
00:20:30,796 --> 00:20:32,096
MISSCHIEN KAN IK HET.
321
00:20:33,032 --> 00:20:34,631
MET DIT.
322
00:20:34,700 --> 00:20:36,444
Wil je weggaan
GOED GENOEG ALLEEN?
323
00:20:36,468 --> 00:20:38,168
EN ZEG DAT PISTOOL WEG.
324
00:20:41,941 --> 00:20:45,809
Ik ga nog eens met hem praten
MORGEN. MAAR ZONDER HET PISTOOL, oké?
325
00:20:46,412 --> 00:20:47,577
OK.
326
00:20:49,982 --> 00:20:51,282
VOOR NU.
327
00:20:59,591 --> 00:21:00,791
MMM.
328
00:21:00,859 --> 00:21:04,128
Weet je, ik ben het vergeten
HOE DEZE DINGEN SMAKEN.
329
00:21:04,196 --> 00:21:07,431
Als we wat pindakaas hadden, dan
KAN WAT PINDAKAAS EN GELEI HEBBEN.
330
00:21:07,499 --> 00:21:09,733
Als we maar wat gelei hadden. HUH?
331
00:21:09,802 --> 00:21:12,069
Hebben ze het eten ook meegenomen?
332
00:21:12,138 --> 00:21:13,916
TEGEN DE PRIJZEN VAN VANDAAG,
HET KAN HEEL GOED
333
00:21:13,940 --> 00:21:16,140
ZIJN HET MEEST GEWEEST
WAARDEBAAR DING IN HUIS.
334
00:21:23,249 --> 00:21:25,816
Hé, MAX. HOE GING HET?
335
00:21:26,852 --> 00:21:29,212
HOE CHARLOTTE
Vind je de oorbellen leuk?
336
00:21:30,889 --> 00:21:33,056
Ze zou ze niet meenemen.
337
00:21:33,125 --> 00:21:36,093
Ze zei dat ze dat wilde
TIJD OM EROVER NA TE DENKEN.
338
00:21:36,962 --> 00:21:38,496
WAT VOOR DINGEN?
339
00:21:38,564 --> 00:21:40,030
HAAR EN IK.
340
00:21:40,099 --> 00:21:42,566
ZE ZEI ALLES
HET GAAT TE SNEL VOOR HAAR.
341
00:21:42,634 --> 00:21:46,636
Nou, MAX, soms wel
Het is beter om de dingen LANGZAAM aan te pakken.
342
00:21:46,705 --> 00:21:50,474
LUISTER, OP MIJN LEEFTIJD, DE ENIGE MANIER
IK KAN ALLES LANGZAAM AANNEMEN.
343
00:21:51,076 --> 00:21:52,309
WELTERUSTEN.
344
00:21:54,180 --> 00:21:55,512
GOEDE NACHT, MAX.
345
00:22:00,853 --> 00:22:04,955
Oké, SNELWEG. Ik denk dat het wel zo is
TIJD OM EINDELIJK NAAR BED TE GAAN.
346
00:22:06,559 --> 00:22:07,924
WIL JE EEN MARSHMALLOW?
347
00:22:07,993 --> 00:22:09,226
Nee, dat denk ik niet.
348
00:22:13,832 --> 00:22:15,912
LIEFDE, KIJK DIT. WAT?
349
00:22:17,703 --> 00:22:18,869
PIJPTABAK.
350
00:22:18,937 --> 00:22:20,582
HERINNER JE JE
Er was pijptabak
351
00:22:20,606 --> 00:22:22,384
IN DE ASBAK IN
CHARLOTTE'S HUIS?
352
00:22:22,408 --> 00:22:26,343
O, alsjeblieft. HET KAN KOMEN
VAN EEN VAN ONZE GASTEN.
353
00:22:26,412 --> 00:22:27,511
UH-UH.
354
00:22:27,580 --> 00:22:30,013
MAX MAAKTE HET SCHOON
GISTEREN OPEN HAARD.
355
00:22:30,082 --> 00:22:32,082
MISSCHIEN WAS HET VAN
EEN VAN DE GASTEN
356
00:22:32,117 --> 00:22:35,018
Dat was hier vanmiddag
Terwijl het huis werd beroofd.
357
00:22:35,087 --> 00:22:38,622
WAT MOET IK DOEN OM TE KRIJGEN
UW GEEST VAN DE OVERVAL
358
00:22:38,690 --> 00:22:40,724
EN IN DE SLAAPZAK?
359
00:22:42,762 --> 00:22:44,227
Je hebt het net gedaan.
360
00:22:49,602 --> 00:22:51,680
DIT IS NIET ZO SLECHT,
U WEET DAT, MEVROUW. H?
361
00:22:51,704 --> 00:22:55,005
Ik weet het, helemaal niet slecht, meneer. H.
362
00:22:55,074 --> 00:22:56,218
MMM.
363
00:22:58,143 --> 00:23:02,312
SNELWEG, WAT MOET IK DOEN
VOOR ONGEVEER EEN UUR VAN JE AF?
364
00:23:04,851 --> 00:23:06,350
MAAK DAT EEN HALF UUR.
365
00:23:21,167 --> 00:23:23,500
KOFFIE. WAAR DEED
VINDT U KOFFIE?
366
00:23:23,569 --> 00:23:24,779
OP DE MARKT.
367
00:23:24,803 --> 00:23:26,348
SAMEN MET DE
SAP, BROOD EN EIEREN.
368
00:23:26,372 --> 00:23:29,639
O, dat is waar ik van hou.
MAN GA NAAR BUITEN, KRIJG VOEDSEL.
369
00:23:29,708 --> 00:23:31,275
MAN KOOKT OOK.
370
00:23:31,343 --> 00:23:32,876
DAT vind ik het leukst van allemaal.
371
00:23:32,945 --> 00:23:35,446
WAAR HEB JE DIT GEVONDEN? DAT?
372
00:23:35,514 --> 00:23:37,948
DAT IS EEN KOFFIEPOT I
GEHAD TOEN IK OP DE STUDIE WAS.
373
00:23:38,016 --> 00:23:39,516
UH-HUH, ZIET er verschrikkelijk uit.
374
00:23:39,585 --> 00:23:42,686
Ja, laat mij het je vertellen
IETS. HET MAAKT GEWELDIGE KOFFIE.
375
00:23:42,754 --> 00:23:44,020
Ik wed.
376
00:23:46,492 --> 00:23:48,058
LIEFDE, IS DAT NIET LIEF?
377
00:23:48,127 --> 00:23:49,760
Ja, dat heb ik voor je.
378
00:23:49,829 --> 00:23:51,069
Gewoon omdat ik van je hou.
379
00:23:51,130 --> 00:23:52,663
Nou, hier gaat het.
380
00:23:55,267 --> 00:23:56,534
MMM, HET IS GOED.
381
00:23:56,602 --> 00:23:58,562
WAT HEB IK JE VERTELD?
HET IS ECHT GOED.
382
00:23:58,604 --> 00:24:01,805
♪ OH, WAT EEN MOOIE OCHTEND ♪
383
00:24:01,874 --> 00:24:04,241
♪ OH, WAT EEN PRACHTIGE DAG ♪
384
00:24:04,309 --> 00:24:05,843
WAT BEN JIJ
ZO CHIPPER OVER?
385
00:24:05,912 --> 00:24:07,623
JE MOET GEHAD HEBBEN
GEWELDIGE DROMEN, MAX.
386
00:24:07,647 --> 00:24:09,992
NEE, FEITELIJK, I
Ik heb de hele nacht geen oog dichtgedaan.
387
00:24:10,016 --> 00:24:11,882
Hoe komt het dan dat je zo parmantig bent?
388
00:24:11,951 --> 00:24:15,653
Nou, ik was aan het draaien en
Draaien totdat ik het doorhad.
389
00:24:15,721 --> 00:24:17,787
CHARLOTTE IS BANG.
390
00:24:17,856 --> 00:24:21,592
Ze heeft nog nooit iemand ontmoet
HEEL ZOALS IK EERDER.
391
00:24:21,660 --> 00:24:23,160
Ik ga daar mee mee.
392
00:24:23,229 --> 00:24:25,596
Toen herinnerde ik het mij
DIE ONSTERFELIJKE WOORDEN:
393
00:24:25,664 --> 00:24:28,666
"ZWAKKE HART NE'ER
GEWONNEN EERLIJKE DAME."
394
00:24:28,734 --> 00:24:31,234
"NAAR DE OVERWINNAAR
BEHOORT AAN DE BUITEN."
395
00:24:31,303 --> 00:24:33,537
"WIE AARZELT IS VERLOREN."
396
00:24:34,273 --> 00:24:35,405
BRAVO.
397
00:24:37,242 --> 00:24:42,312
Dus ik besloot dat ik er meteen naartoe ging
DAAR EN VEG HAAR VAN HAAR VOETEN.
398
00:24:42,381 --> 00:24:44,615
DIT IS PRECIES WAT IK NODIG HEB.
399
00:24:48,921 --> 00:24:50,955
JONGEN, IS DIT EEN SLECHTE KOFFIE.
400
00:24:58,297 --> 00:25:00,230
WAAR DENK JE
MOET WIJ EERST KIJKEN?
401
00:25:00,299 --> 00:25:03,200
WIJ GAAN DIRECT NAAR
CHARLOTTE'S APPARTEMENT.
402
00:25:03,269 --> 00:25:05,502
Wat doet je denken dat hij dat is
IN CHARLOTTE'S APPARTEMENT?
403
00:25:05,571 --> 00:25:08,738
OMDAT DAT IS
Waar hij heeft gewoond.
404
00:25:08,807 --> 00:25:12,108
Dhr. SPRINGFIELD GEEF
SPECIALE INSTRUCTIES?
405
00:25:12,178 --> 00:25:14,811
SLECHTS EEN. HIJ WIL EDGAR DOOD.
406
00:25:40,606 --> 00:25:42,887
Laten we naar boven gaan
KRIJG HEM. ALLES GOED.
407
00:26:23,549 --> 00:26:24,915
Hallo, EDGAR.
408
00:26:26,351 --> 00:26:27,851
WAT WILLEN JULLIE?
409
00:26:27,920 --> 00:26:29,653
Dhr. LENTEVELD
Ik wil je graag zien.
410
00:26:29,721 --> 00:26:30,881
Zeg hem dat ik later naar beneden kom.
411
00:26:30,923 --> 00:26:32,389
NIET LATER. NU.
412
00:26:49,841 --> 00:26:51,842
CHARLOTTE, Alles goed met je?
413
00:27:52,538 --> 00:27:53,937
MAX.
414
00:27:57,209 --> 00:27:59,743
GEMAKKELIJK, MAX. ALLES IS
Het gaat goed.
415
00:28:01,079 --> 00:28:02,713
WAT GEEFT?
416
00:28:04,816 --> 00:28:07,250
WAAR BEN IK IN hemelsnaam? SHH.
417
00:28:07,319 --> 00:28:10,653
JE BENT IN HET ZIEKENHUIS. JE HEBT
OVER HET HOOFD GESLAG EN UITGESLAGD.
418
00:28:16,361 --> 00:28:18,995
WAT VOOR EEN
ZIEKENHUIS IS HET MET
419
00:28:19,064 --> 00:28:21,899
KETTINGEN OP MIJN ENKELS
420
00:28:22,901 --> 00:28:25,301
EN BARS OP HET RAAM?
421
00:28:25,371 --> 00:28:27,203
JE BENT IN EEN GEVANGENISAFDELING, MAX.
422
00:28:29,675 --> 00:28:31,642
Ze hebben je geboekt voor moord.
423
00:28:31,710 --> 00:28:33,143
MOORD?
424
00:28:39,150 --> 00:28:40,617
Het enige wat ik me herinner is dat...
425
00:28:42,120 --> 00:28:43,787
Is CH-CHARLOTTE in orde?
426
00:28:44,690 --> 00:28:46,924
Het gaat goed met haar.
427
00:28:46,992 --> 00:28:49,259
Ik heb niemand vermoord.
428
00:28:49,327 --> 00:28:51,227
HET EERWOORD VAN DE SCOUT.
429
00:28:52,998 --> 00:28:55,358
WAT IS ER NA JE GEBEURD
NAAR CHARLOTTE'S APPARTEMENT GING?
430
00:28:55,400 --> 00:28:57,601
HERINNER JE?
431
00:28:57,670 --> 00:29:00,203
NIETS. IK ZAG STERREN.
432
00:29:01,807 --> 00:29:03,307
DAT IS HET.
433
00:29:03,375 --> 00:29:06,476
Hoe zit het met de man die jij bent
VERMOEDELIJK VERMOORD?
434
00:29:06,545 --> 00:29:08,545
JE HERINNERT
IETS OVER DAT?
435
00:29:08,580 --> 00:29:12,649
VERSLAAT MIJ. Ik heb het nooit gezien
HEM VOOR IN MIJN LEVEN.
436
00:29:12,718 --> 00:29:15,953
De politie zei dat ze het hadden gevonden
UW VINGERAFDRUKKEN OP HET PISTOOL.
437
00:29:16,021 --> 00:29:18,756
Nou ja, IEMAND ANDERS
MOET ZE DAAR HEBBEN GEPLAATST.
438
00:29:19,792 --> 00:29:22,425
WAAROM IS CHARLOTTE NIET BIJ JOU?
439
00:29:22,494 --> 00:29:24,761
Ze wordt ondervraagd
DOOR DE POLITIE.
440
00:29:26,398 --> 00:29:28,131
Wat gaat er gebeuren, meneer? H?
441
00:29:28,200 --> 00:29:30,433
SHH, ALLES IS
Het komt goed, MAX.
442
00:29:30,502 --> 00:29:32,402
JE MOET GEWOON BETER WORDEN.
443
00:29:32,470 --> 00:29:33,837
WAT GA ER GEBEUREN?
444
00:29:34,439 --> 00:29:36,172
Ik weet het niet, MAX.
445
00:29:37,309 --> 00:29:40,310
MAAR IK WEET NIETS
Het zal je gebeuren.
446
00:29:46,418 --> 00:29:48,518
NEE, FRANK EDGAR
WAS NIET WAT IEDEREEN
447
00:29:48,587 --> 00:29:51,054
ZOU EEN VAN BELLEN
DE EDELMANNEN VAN DE NATUUR.
448
00:29:51,123 --> 00:29:53,068
MAAR HIJ WAS RECHT
OP DEZELFDE RECHTEN
449
00:29:53,092 --> 00:29:55,225
ZOALS IEDEREEN
BURGER IS GEGARANDEERD:
450
00:29:55,294 --> 00:29:58,128
LEVEN, VRIJHEID, DE
STREVEN NAAR GELUK.
451
00:29:58,197 --> 00:30:00,163
VOORAL HET LEVENSDEEL.
452
00:30:00,799 --> 00:30:02,165
SPECIAAL.
453
00:30:02,234 --> 00:30:05,936
WAT BEDOEL JE MET ‘NIET
EEN VAN DE EDELMANEN VAN DE NATUUR"?
454
00:30:06,005 --> 00:30:08,845
WEL, meneer. EDGAR WAS GEWEEST
TWEE KEER OPGESLOTEN IN ZIJN CARRIÈRE.
455
00:30:09,374 --> 00:30:11,108
HAD HIJ EEN RECORD?
456
00:30:11,177 --> 00:30:13,844
ZO LANG ALS JE Spreekwoordelijke ARM.
457
00:30:13,913 --> 00:30:17,847
HET RECORD ZOU NIET GEBEUREN
OM INBREKEN TE ZIJN GEWEEST?
458
00:30:17,916 --> 00:30:19,683
FEITELIJK, JA.
459
00:30:21,119 --> 00:30:22,686
BIJZONDER HUIZEN?
460
00:30:22,754 --> 00:30:24,688
NEE. OH.
461
00:30:24,757 --> 00:30:26,790
Liever het meubilair
IN DIE HUIZEN.
462
00:30:27,726 --> 00:30:29,092
OH.
463
00:30:29,160 --> 00:30:30,705
WIJ SprakEN MET DE POLITIE
IN NEW YORK EN MIAMI.
464
00:30:30,729 --> 00:30:33,763
HET LIJKT DAT HIJ GESPECIALISEERD IS
DE PLEKKEN VAN DE ZEER RIJKEN
465
00:30:33,832 --> 00:30:35,933
Als ik een zin mag bedenken.
466
00:30:36,601 --> 00:30:37,835
VOEL VRIJ.
467
00:30:37,903 --> 00:30:39,281
Best slim, moet ik zeggen.
468
00:30:39,305 --> 00:30:41,382
Hij brak nooit in, maar
Op de een of andere manier kon hij dat
469
00:30:41,406 --> 00:30:44,141
OM BIJ HET ALARM TE KOMEN
SYSTEMEN IN DIE WONINGEN.
470
00:30:44,210 --> 00:30:45,620
HOE WERD HIJ DAN gepakt?
471
00:30:45,644 --> 00:30:47,911
DE POLITIE VOERDE AAN
EEN TOEZICHT OP DE OMHEININGEN
472
00:30:47,980 --> 00:30:49,712
HIJ DEED ZAKEN MET.
473
00:30:49,781 --> 00:30:52,983
ZE ZIJN GEWOON DAAR
Toen zijn verhuiswagen arriveerde.
474
00:30:53,052 --> 00:30:55,218
Eerder toevallige omstandigheden.
475
00:30:55,787 --> 00:30:56,920
MOOI GEZEGD.
476
00:30:56,989 --> 00:30:58,822
BEDANKT.
477
00:30:58,891 --> 00:31:02,192
‘SERENDIPITEIT’ WAS DE MANIER
VAN DE POLITIEMANNEN BESCHRIJVEN HET.
478
00:31:02,261 --> 00:31:03,704
Nou, dat is ook een goed woord.
479
00:31:03,728 --> 00:31:05,262
JA, dat denk ik wel.
480
00:31:05,330 --> 00:31:09,465
Dhr. MELLON, ZEI DE POLITIE
Dat hij medeplichtigen had?
481
00:31:09,534 --> 00:31:12,802
NATUURLIJK. IEMAND MOEST
HELP HEM HET MEUBILAIR TE VERPLAATSEN.
482
00:31:13,471 --> 00:31:15,872
Nee, ik bedoelde
483
00:31:15,941 --> 00:31:19,776
HEEFT IEMAND HEM GEHOLPEN AAN EEN SET
VAN SLEUTELS VOOR HET ALARMSYSTEEM?
484
00:31:19,845 --> 00:31:22,445
ZOALS IK U VERTELDE, ZIJ
NOOIT GELEERD WIE HET DEED.
485
00:31:22,514 --> 00:31:26,215
Dat hebben ze aangenomen
Beiden hadden een inside job.
486
00:31:26,284 --> 00:31:28,518
Maar wat, mag ik vragen,
HEEFT DIT TE MAKEN
487
00:31:28,587 --> 00:31:30,720
DE ZAAK TEGEN DE
MAN WIE HEEFT HEM VERMOORD?
488
00:31:30,789 --> 00:31:33,657
MOET JE DAT NIET DOEN
ZEGGEN HEM VERMOORD?
489
00:31:35,694 --> 00:31:38,295
TOUCHE, MEVROUW. HART.
Ik sta gecorrigeerd.
490
00:31:38,363 --> 00:31:41,531
Ik ben ook van plan om te corrigeren
UW VERMEENDE GEVAL.
491
00:31:42,267 --> 00:31:45,268
DIT GEVAL IS ROTSSOLIDE.
492
00:31:45,337 --> 00:31:48,071
WIJ HEBBEN HET MOTIEF,
DE KANS,
493
00:31:48,140 --> 00:31:50,240
En we hebben het moordwapen.
494
00:31:50,309 --> 00:31:52,876
MAAR JE HEBT DE
VERKEERDE MAN, Dhr. MELLON.
495
00:31:54,113 --> 00:31:56,279
Het lukt haar
WORD STRAK MET MAX,
496
00:31:56,348 --> 00:31:58,215
KRIJGT ENKELE INDRUK
GEMAAKT VAN ZIJN SLEUTELS,
497
00:31:58,283 --> 00:32:00,617
GEEFT ZE AAN EDGAR, DIE
GEBRUIKT ZE GOED.
498
00:32:00,685 --> 00:32:02,725
HOE DENKT U DAT U BENT
GAAT U DAT BEWIJZEN?
499
00:32:02,787 --> 00:32:04,287
Ik wou dat ik het wist.
500
00:32:05,290 --> 00:32:06,456
HOOR IETS?
501
00:32:06,925 --> 00:32:08,025
NEE.
502
00:32:09,828 --> 00:32:11,028
PROBEER HET.
503
00:32:31,016 --> 00:32:32,548
Ik zal hier even kijken.
504
00:32:32,617 --> 00:32:33,683
RECHTS.
505
00:32:42,894 --> 00:32:47,263
HAAR KLEDING IS WEG,
MAAR NIET VAN HAAR BROER.
506
00:32:47,332 --> 00:32:49,933
En hij werd verondersteld
OM DE HUISGAST TE ZIJN.
507
00:32:50,002 --> 00:32:52,301
Misschien was hij dat niet
HAAR BROER ALLEMAAL.
508
00:32:54,372 --> 00:32:56,351
Je hebt ideeën
HOE WIJ WORDEN VERONDERSTELD
509
00:32:56,375 --> 00:32:58,286
MAX VERTELLEN ZONDER
ZIJN HART BREKEN?
510
00:32:58,310 --> 00:33:00,977
NEE, IK NIET.
511
00:33:01,046 --> 00:33:04,414
Maar we moeten hem vertellen:
En we moeten haar vinden.
512
00:33:10,189 --> 00:33:14,157
JA, WIJ KUNNEN DE LEVERING GARANDEREN
MORGEN IETS VROEG.
513
00:33:14,226 --> 00:33:16,905
NAAR MIJN SCHATTING IS HET ROND
$80.000, MAAR NATUURLIJK
514
00:33:16,929 --> 00:33:19,029
ZOALS ALTIJD, DAT
CIJFER IS BEspreekbaar.
515
00:33:20,332 --> 00:33:22,665
JA, IK KIJK VOORUIT
OM JOU TE ZIEN. TOT ZIENS.
516
00:33:26,371 --> 00:33:28,449
Ik heb een paar uur nodig
OM DE GALERIJ TE SLUITEN,
517
00:33:28,473 --> 00:33:30,618
EN DAN KUNNEN WE OP WEG GAAN.
518
00:33:30,642 --> 00:33:32,453
Ik vertrouw jullie, heren
LAAT GEEN SPOREN ACHTER
519
00:33:32,477 --> 00:33:34,610
VAN JEZELF BIJ DE
SCÈNE VAN DE MOORD?
520
00:33:34,679 --> 00:33:36,847
WIJ ROEPEN DE COPS
VAN OM DE HOEK.
521
00:33:36,915 --> 00:33:38,748
DAN BLIJVEN WE ROND
TOT WE ZE ZIEN
522
00:33:38,817 --> 00:33:40,717
NEEM DE BOTER
IN HANDBOEIEN.
523
00:33:40,785 --> 00:33:44,020
Ze kochten de
HEEL VERDOMME DING.
524
00:33:44,089 --> 00:33:47,090
DEZE KLEINE SCÈNE HEEFT
VERANDERD IN EEN FIASCO.
525
00:33:47,159 --> 00:33:48,870
Ik ben zeker blij
OM VAN EDGAR TE VERWIJDEREN.
526
00:33:48,894 --> 00:33:51,239
Hij bracht een hele
NIEUWE BETEKENIS AAN DE ZIN
527
00:33:51,263 --> 00:33:52,795
"AMATEURAVOND IN DIXIE."
528
00:33:56,335 --> 00:33:58,301
Die kerel kan het zeker gebruiken
DE TAAL, NIET?
529
00:33:58,370 --> 00:33:59,610
JONGEN, DAT KAN HIJ ZEKER.
530
00:34:02,774 --> 00:34:03,974
HOI.
531
00:34:04,042 --> 00:34:07,878
Nou, jullie zijn terug
SNELLER DAN IK VERWACHT.
532
00:34:07,946 --> 00:34:12,248
MAX, er is iets aan de hand,
En we moeten met je praten.
533
00:34:12,317 --> 00:34:14,818
Je hebt een aanwijzing
DE MOORD. GEWELDIG!
534
00:34:14,886 --> 00:34:18,621
OMDAT DE BARS HIERVAN
VENSTERS VROUWEN ME NIET PRECIES.
535
00:34:20,659 --> 00:34:23,093
Nou ja, we raden het maar.
536
00:34:23,162 --> 00:34:25,362
Ja, we weten het niet zeker
KAN IEDEREEN VAN DIT BEWIJZEN.
537
00:34:25,431 --> 00:34:28,564
KOM OP, IK KEN JULLIE TWEE.
538
00:34:28,633 --> 00:34:31,968
WANNEER JE OP DE TRAIL BENT, DE
DE KEREL KAN net zo goed achter de tralies zitten.
539
00:34:32,037 --> 00:34:33,203
WIE IS HIJ?
540
00:34:36,208 --> 00:34:38,742
HET IS GEEN HIJ, MAX.
541
00:34:38,811 --> 00:34:42,112
Een DAME? JE BEDOELT
IS ER EEN DAME?
542
00:34:42,180 --> 00:34:43,480
WERKEN MET EDGAR.
543
00:34:43,548 --> 00:34:44,814
WIE IS EDGAR?
544
00:34:44,883 --> 00:34:47,317
EDGAR IS DE MAN JIJ
VERMOEDELIJK GEDOOD.
545
00:34:47,386 --> 00:34:50,553
Ze waren aan het werk
SAMEN OM INDRUKKEN TE MAKEN
546
00:34:50,621 --> 00:34:53,323
VAN DE SLEUTELS DIE ZE NODIG HEBBEN
OM HET HUIS IN TE KOMEN.
547
00:34:55,293 --> 00:34:59,029
CHARLOTTE. JIJ BENT
Over CHARLOTTE gesproken.
548
00:34:59,965 --> 00:35:01,364
JA, WIJ DENKEN DAT.
549
00:35:03,768 --> 00:35:05,435
O, NEE.
550
00:35:08,006 --> 00:35:09,539
Het spijt me, MAX.
551
00:35:13,378 --> 00:35:16,079
Ik kan je niet vertellen hoe
Sorry dat we het allebei zijn.
552
00:35:18,016 --> 00:35:20,250
AL DAT DINGEN
OVER HAAR BROER.
553
00:35:28,826 --> 00:35:31,527
JULLIE TWEE, WANNEER JULLIE
KIJK ELKAAR AAN,
554
00:35:31,596 --> 00:35:33,897
ZO DACHT IK
Ze keek naar mij.
555
00:35:36,835 --> 00:35:39,336
WAT DOET ZIJ
ZEG OVER DIT ALLES?
556
00:35:39,404 --> 00:35:40,736
ZE VERDWENEN.
557
00:35:41,506 --> 00:35:43,640
WEG.
558
00:35:43,708 --> 00:35:46,008
DAT ZEGT IETS, NIETwaar?
559
00:35:47,179 --> 00:35:51,181
MAX, WE MOETEN HAAR VINDEN.
560
00:35:51,250 --> 00:35:54,451
ZIJ KAN DE ENIGE MANIER ZIJN
ONTDEK U VAN DE AANKlacht VAN MOORD.
561
00:35:54,519 --> 00:35:56,620
HEEFT ZE OOIT TEGEN U VERMELD?
562
00:35:56,688 --> 00:36:00,023
ALLES OVER HAAR VERWANTEN,
WAAR ZIJ KUNNEN LEVEN?
563
00:36:00,092 --> 00:36:03,626
Ze zei dat ze in New York woonde
EN MIAMI VOORDAT ZE HIER KWAM.
564
00:36:07,498 --> 00:36:09,165
Dat bewijst het, nietwaar?
565
00:36:10,302 --> 00:36:11,835
BEWIJST WAT?
566
00:36:11,903 --> 00:36:14,337
ER IS GEEN DWAAS
ALS EEN OUDE DWAAS.
567
00:36:15,707 --> 00:36:16,806
VIND HET.
568
00:36:21,279 --> 00:36:22,512
WIJ ZULLEN, MAX.
569
00:36:24,215 --> 00:36:25,382
WIJ ZULLEN.
570
00:36:27,185 --> 00:36:30,086
HET GAAT NIET HELPEN
JIJ, MAAR HIER ZIJN ZE.
571
00:36:30,155 --> 00:36:32,622
DE EFFECTEN VAN DE
Wijlen FRANK EDGAR.
572
00:36:32,691 --> 00:36:34,502
Ik weet niet waarom ik dat ben
LAAT U DIT DOEN.
573
00:36:34,526 --> 00:36:36,270
Geen van jullie beiden is zijn advocaat.
574
00:36:36,294 --> 00:36:40,196
"IS" ZIJN ADVOCAAT.
"NOCHT" IS ENKELVOUDIG.
575
00:36:40,265 --> 00:36:42,399
BOVENDIEN BENT U EEN
AMBTENAAR VAN HET HOF.
576
00:36:42,467 --> 00:36:45,579
Ik weet zeker dat je net zo graag wilt bewijzen
ZIJN ONSCHULD OM HEM SCHULDIG TE BEWIJZEN.
577
00:36:45,603 --> 00:36:47,837
Ik word betaald om te vervolgen,
NIET VERDEDIGEN.
578
00:36:49,941 --> 00:36:52,108
Oh, we zorgen ervoor dat de
De officier van justitie weet het
579
00:36:52,177 --> 00:36:54,655
Hoe behulpzaam je bent
BIJ ONS BEN GEWEEST, ZULLEN WE NIET, LIEFDE?
580
00:36:54,679 --> 00:36:58,281
IN FEIT ZULLEN WE HEM VERTELLEN
VOLGENDE KEER KOMT HIJ NAAR HET ETEN.
581
00:36:58,350 --> 00:37:00,983
DINER? HMM.
582
00:37:01,053 --> 00:37:03,853
TENZIJ IK HEM ZIE
DE GOLFCLUB EERST.
583
00:37:03,921 --> 00:37:06,456
GOLFCLUB? WIJ BEHOREN
NAAR DEZELFDE CLUB.
584
00:37:06,525 --> 00:37:07,691
OH.
585
00:37:07,759 --> 00:37:09,537
Het is echt een hele leuke club.
586
00:37:09,561 --> 00:37:11,401
JE MOET DEELNEMEN
ONS ER SOMMIGE TIJD.
587
00:37:11,463 --> 00:37:12,740
Nou, dat zou ik heel graag willen.
588
00:37:12,764 --> 00:37:13,908
GOED.
589
00:37:13,932 --> 00:37:15,865
Het zou ons een genoegen zijn.
SPEEL JIJ?
590
00:37:15,934 --> 00:37:17,533
NEE, MAAR...
591
00:37:17,602 --> 00:37:20,937
Nou, dan kan JONATHAN dat wel
LEER JE HET, NIET WAAR, LIEFDE?
592
00:37:21,006 --> 00:37:23,039
JA. JA, dat kan ik, schat.
593
00:37:26,244 --> 00:37:27,877
Hartelijk dank
VEEL VOOR UW TIJD.
594
00:37:27,946 --> 00:37:30,124
BENT U ZEKER VAN NIET
WILT U DE PORTEFEUILLE KIJKEN?
595
00:37:30,148 --> 00:37:32,481
NEE, IK BEN ZEKER Dhr. MELLON HEEFT
HEB HET GRONDIG DOORGEKEKEN.
596
00:37:32,550 --> 00:37:33,783
HEEL VEEL DANK.
597
00:37:33,851 --> 00:37:35,930
JE BENT ABSOLUUT... JA,
Ik ben positief. BEDANKT.
598
00:37:35,954 --> 00:37:38,388
Nou, ik ben verschrikkelijk
Sorry, maar we moeten gaan.
599
00:37:38,456 --> 00:37:40,123
Hoe zit het met die golfdate?
600
00:37:40,191 --> 00:37:41,235
WIJ BELLEN U.
601
00:37:41,259 --> 00:37:42,726
JA, WIJ BELLEN.
602
00:37:44,429 --> 00:37:45,773
Waar ging dat allemaal over?
603
00:37:45,797 --> 00:37:47,575
DIE STICKERS. Hoe zit het met hen?
604
00:37:47,599 --> 00:37:50,945
Het zijn dezelfde als DONALD
SPRINGFIELD GEBRUIKT OP ZIJN VEILINGITEMS.
605
00:37:50,969 --> 00:37:54,249
Laten we daarheen gaan en
Kijk wat hij voor wederverkoop heeft.
606
00:38:21,032 --> 00:38:22,264
HALLO?
607
00:38:22,834 --> 00:38:23,966
DONALD?
608
00:38:24,835 --> 00:38:26,369
IEMAND HIER?
609
00:38:28,073 --> 00:38:29,872
DONALD SPRINGFIELD?
610
00:38:33,911 --> 00:38:36,979
Nou, wil je dat?
KIJKEN?
611
00:38:37,982 --> 00:38:39,882
GEEN TIJD ZOALS HET HEDEN.
612
00:38:45,323 --> 00:38:47,423
IS DAT NIET ONZE WOONKAMER?
613
00:38:54,832 --> 00:38:56,577
Nou, kijk eens wat we hier hebben.
614
00:38:56,601 --> 00:38:58,701
LAAT ME JE ER THUIS VOELEN.
615
00:38:58,769 --> 00:39:01,070
Hallo, mijn knapperds.
616
00:39:03,975 --> 00:39:05,341
HALLO.
617
00:39:32,403 --> 00:39:33,970
HET IS SPRINGFIELD.
618
00:39:35,606 --> 00:39:38,274
Ik denk niet dat dat pistool is
WAS TE VEILEN.
619
00:39:38,342 --> 00:39:39,775
WIE OPENDE DIE DEUREN?
620
00:39:39,844 --> 00:39:41,522
Dat deed ik om de inventaris te controleren.
621
00:39:41,546 --> 00:39:43,391
Nou, sluit ze
EN LATEN WE GAAN.
622
00:39:43,415 --> 00:39:45,114
TOT IN SAN FRANCISCO.
623
00:39:53,658 --> 00:39:56,392
Ik denk dat we net zijn geweest
OPGESLAGEN VOOR BEVEILIGING.
624
00:40:22,019 --> 00:40:24,787
Ik denk dat we op onze bestemming zijn
WEG NAAR SAN FRANCISCO.
625
00:40:24,856 --> 00:40:28,124
OH, DAAR. Dat ben ik NIET PRECIES
GEKLED VOOR DE GELEGENHEID.
626
00:40:54,719 --> 00:40:56,230
Ah, ik hoor het nu:
627
00:40:56,254 --> 00:40:58,388
ZE HEBBEN DE VERLATEN
HARTEN IN SAN FRANCISCO.
628
00:42:00,318 --> 00:42:03,952
Doe je veiligheidsgordels om, denk ik
We staan voor een hobbelige avond.
629
00:42:04,922 --> 00:42:06,622
DIT gaat niet lang duren.
630
00:42:06,691 --> 00:42:08,257
We moeten een zaklamp kopen.
631
00:42:10,128 --> 00:42:12,762
Er is er één in de keuken.
632
00:42:12,831 --> 00:42:14,998
WAAR IS DE KEUKEN?
633
00:42:15,066 --> 00:42:16,699
Ik denk dat we erin zitten.
634
00:42:35,386 --> 00:42:36,652
Het wordt hier warm.
635
00:42:36,721 --> 00:42:37,886
VERTEL ME EROVER.
636
00:42:39,591 --> 00:42:41,023
Ik kan wel een drankje gebruiken.
637
00:42:41,092 --> 00:42:43,359
Er is wat warm
BIER IN DE KOELKAST.
638
00:42:43,427 --> 00:42:44,994
BEDANKT, MAAR GEEN DANK.
639
00:42:53,270 --> 00:42:54,737
KIJK DAAR.
640
00:42:54,806 --> 00:42:56,205
EEN VALDEUR.
641
00:42:58,743 --> 00:43:00,075
HOUD DIT.
642
00:43:04,982 --> 00:43:06,315
WAAR ZIJN DE SCHELPEN?
643
00:43:07,585 --> 00:43:09,151
DAAR.
644
00:44:12,917 --> 00:44:14,517
GA JE HOOFD OMLAAG!
645
00:44:36,474 --> 00:44:38,874
WAAR SCHIET SPRINGFIELD OP?
646
00:44:50,254 --> 00:44:52,121
Hé, er is een man
BOVENOP HET BESTELJE.
647
00:44:52,190 --> 00:44:54,390
Nou, ga naar buiten en pak hem.
648
00:46:24,682 --> 00:46:25,914
Hé,
649
00:46:25,983 --> 00:46:28,584
Je vindt het erg om te stoppen
IN DE DICHTSTBIJZIJNDE GEVANGENIS?
650
00:46:39,697 --> 00:46:40,930
Dhr. MELLON.
651
00:46:40,998 --> 00:46:42,297
Dhr. MELLON, WACHT.
652
00:46:42,366 --> 00:46:44,611
Dat is oké.
HET IS IN orde.
653
00:46:44,635 --> 00:46:46,713
Ik ben blij dat je langskwam,
Ik wilde je bellen.
654
00:46:46,737 --> 00:46:48,236
Het is niet bepaald een sociaal bezoek.
655
00:46:48,305 --> 00:46:50,684
JE MOET DE POLITIE HAAL
CHARLOTTE FLEMING OPHALEN.
656
00:46:50,708 --> 00:46:52,207
HET IS NIET NODIG.
657
00:46:52,276 --> 00:46:54,020
WAT BEDOEL JE,
IS HET NIET NODIG?
658
00:46:54,044 --> 00:46:56,122
JONATHAN, ZOU JE HET VERTELLEN
DEZE MAN IS HET HEEL NODIG?
659
00:46:56,146 --> 00:46:58,647
GELOOF ME, HET IS NOODZAKELIJK
DAT U MISS FLEMING OPHALT.
660
00:46:58,716 --> 00:47:01,383
Het spijt me, het is niet nodig.
661
00:47:01,452 --> 00:47:03,764
ZIJ IS DE ENIGE
WIE KAN MAX.
662
00:47:03,788 --> 00:47:06,155
Ze werkte mee
EDGAR OVER DE OVERVALLEN.
663
00:47:09,326 --> 00:47:10,493
OH.
664
00:47:12,129 --> 00:47:15,063
Alsjeblieft, ik... Ik weet wat
JE MOET DENKEN,
665
00:47:16,000 --> 00:47:18,166
Maar echt, het spijt me echt.
666
00:47:18,235 --> 00:47:21,404
Maar ik was bang voor wat
SPRINGFIELD KAN MIJ AANDOEN.
667
00:47:21,472 --> 00:47:23,940
Toen ik dat besefte
MAX ZOU NAAR DE GEVANGENIS GAAN
668
00:47:24,008 --> 00:47:26,608
ALS IK NIET KOM
TERUG, IK KOMT TERUG.
669
00:47:26,677 --> 00:47:29,212
Ze heeft ons alles verteld.
670
00:47:29,280 --> 00:47:31,981
Nou, dat heb ik altijd geweten
MAX HAD OOG VOOR KLASSE.
671
00:47:40,625 --> 00:47:42,035
WAT IS ER MET DE ROLSTOEL, MAX?
672
00:47:42,059 --> 00:47:43,959
O, ze staan erop
JE RIJDT HIERIN.
673
00:47:44,028 --> 00:47:46,729
Ze zijn bang dat je zou uitglijden
OP EEN BANANENSCHIL OP DE WEG NAAR BUITEN
674
00:47:46,797 --> 00:47:48,363
EN DAG DE GEZAMENLIJK AAN.
675
00:47:48,432 --> 00:47:49,999
Nou, je ziet er geweldig uit, MAX.
676
00:47:50,068 --> 00:47:51,366
Ik zal het zeggen.
677
00:47:51,435 --> 00:47:53,535
Ik heb me nog nooit beter gevoeld in mijn leven.
678
00:47:53,604 --> 00:47:54,904
Hoe gaat het met de snelweg?
679
00:47:54,972 --> 00:47:56,750
OH, HIJ VOELDE NOOIT
BETER IN ZIJN LEVEN.
680
00:47:56,774 --> 00:47:58,785
JA, HIJ WACHT
BENEDEN IN DE AUTO VOOR U.
681
00:47:58,809 --> 00:47:59,809
Hoe gaat het met CHARLOTTE?
682
00:47:59,877 --> 00:48:01,710
OOK MET ZIJ IS HET IN orde.
683
00:48:01,779 --> 00:48:03,123
Toen ze haar lieten gaan
SAMENWERKEN MET DE POLITIE,
684
00:48:03,147 --> 00:48:04,824
Ze ging terug naar haar geboortestad.
685
00:48:04,848 --> 00:48:06,782
Weet je, ze is echt
WAS dol op je.
686
00:48:06,851 --> 00:48:08,284
IK WEET.
687
00:48:08,352 --> 00:48:10,252
Maar ik huil niet om de blues.
688
00:48:10,321 --> 00:48:13,555
IK FIGUUR MET VROUWEN, ALS
In eerste instantie lukt het je niet,
689
00:48:13,624 --> 00:48:15,992
FALEN, FALEN EN NOG EEN FALEN.
690
00:48:18,162 --> 00:48:19,428
MAX, ik...
691
00:48:19,496 --> 00:48:21,230
HIER IS IEMAND
Ik wil graag dat je kennismaakt.
692
00:48:21,299 --> 00:48:23,210
Juffrouw CINDY ROWLAND,
Dhr. EN MEVROUW. HART.
693
00:48:23,234 --> 00:48:24,611
O, HALLO! HOE DOET JE?
694
00:48:24,635 --> 00:48:27,302
MAX HEEFT HET ME VERTELD
ZO VEEL OVER JOU.
695
00:48:27,371 --> 00:48:30,572
En ik weet dat we dat gaan doen
ZIE VEEL ELKAAR.
696
00:48:30,641 --> 00:48:32,275
Vind je mijn armband leuk?
697
00:48:32,343 --> 00:48:34,343
MAX GAF HET AAN MIJ ALS EEN CADEAU.
698
00:48:35,913 --> 00:48:38,747
DE MAN IN DE VOLGENDE KAMER
WAS IN DE SIERADENZAAK.